Источник неизвестен, перевод By Dollparts
Испортит ли успех Нирвану?

Испортит ли успех Нирвану? Этот вопрос волнует многих в наши дни. Возможно, это обыкновенный цинизм, что лезет в голову каждому, кто видит мульти-платиновую группу, у которой никогда не было желания стать таковой. Давайте смотреть в лицо фактам: никто и не собирается путать уличный звук этих Вашингтонских парней с написанными сразу для радио песнями Бон Джови и Аэросмита. С самого начала, Нирвана жила в своем собственном рискованном мирке, известном как «на грани». Репортажи о зависимости от наркотиков, проблемы со звукозаписывающими компаниями и проблемы внутри самой группы наполняли Нирвану до тех пор, пока дебютный альбом Nevermind не превратил непритязательных рокеров во всемирных звезд. Но сейчас, с релизом их последнего альбома In Utero, гитарист/вокалист Курт Кобейн, басист Крис Новоселич и ударник Дейв Грол оказались в еще большем водовороте слухов и инсинуаций, что превратил их обычную жизнь в виртуальный медиа цирк.

Они стараются, как могут, чтобы избежать всеобщего внимания, но из-за выхода нового альбома, клипа на дебютный сингл Heart-shaped Box, заполонившего MTV и новым графиком гастролей, Нирвана, кажется, поймана меж двух огней. Что им делать? Они уже публично заявили, что ненавидят давать интервью, что было сделано достаточно раз и с достаточным «щегольством» и, возможно, это поможет избавить группу от множества предполагаемых ложных представлений о ней. Они пытаются и старательно придерживаются того, чтоб не выделяться, как только оказываются на всяких мероприятиях типа недавнего вручения наград Мтв за лучший музыкальный клип, after "sufficient arm twisting takes place," according to a well-placed source. Для Нирваны не бывает легких ответов, хотя в глубине души ребята знают, что по-другому быть и не может.

«Нельзя выйти и сразу сказать, кто может купить наш альбом, - заявлял Кобейн – и не получается контролировать то, что про нас пишут. Мы, может быть, и стали бы, но не можем».

Да, Нирвана наверняка очень бы хотела контролировать всё то, что пишется о ней в прессе, да и иметь доступ к тем, кто покупает их записи. Кобейн не раз замечал, что те, кто покупал Nevermind, не имели ни малейшего представления, о чем музыка Нирваны вообще. И, следуя за заголовками желтой прессы, даже престижный журнал Newsweek объявил, что звукозаписывающая компания Geffen Records отказала в записи большой части материала с In Utero (заявление, которое оказалось совершеннейшей неправдой). Любой может понять, что группа была недовольна тем, как воспринимала и представляла её пресса. На самом деле, они не играли в яростном хард-рок стиле Gun’s-n-roses, как большинство критиков пыталось доказать; это были вдумчивые, застенчивые, склонные к творчеству музыканты, которые с неохотой оказывались в центре внимания. Да, они не позволят внезапной славе изменить их мироощущение.

«Кажется, журналисты хотят, чтоб мы провалились на этот раз, - замечает Кобейн – я не знаю, почему так. Да и не думаю, что они знают это сами. Не думаю, что мы дали им причины на то, чтоб так нас не любить. Но тот факт, что они в особенности нас не любят, волнует меня не так сильно, как то, что иногда они буквально ходят за мной».

И всё же, Нирвана далеки от того чтоб быть невинными дикарями, какими они пытаются представить себя. Они чертовски хорошо знают, что, создавая песни с названиями типа «Изнасилуй меня», стрелы критиков полетят в их сторону. И что с того, что песня не о том, о чем она вроде должна быть? Иногда кажется, что Нирвана, как маленькие дети, требующие чтоб их заметили, устанавливает возмутительные, и всё же социально-актуальные позиции, не обращая внимания на тот вред, который это может им нанести в будущем.

«Мы смирились с кучей дерьма, - говорит Курт – но мы знаем, что были верны своим убеждениям. И если средствам массовой информации это не нравится – мне плевать».
Несмотря на все разговоры о злословии, ненависти СМИ и т.п., они всё же пишут, что In Utero – продвижение Нирваны вперед. Когда даже самые преданные сторонники Нирваны скажут, что Nevermind - разрозненное сборище идей и музыкальных стилей, в новом диске прослеживается определенное единство, которого не хватало его предшественнику.
Несмотря на то, что в All Apologies и вышеупомянутой Heart-shaped box нет очевидных признаков хита, в отличие от легендарной SLTS, в них группа улучшила звучание и стиль, утвердив причудливое квази-металлические принципы, которые были впервые оценены.
«Песни должны сливаться в единое целое, - говорил Кобейн – если песни не звучат вместе, то альбом обычно тоже». Итак, с выходом In Utero и произведением ожидаемого бума в продажах, эта «маленькая группа» с окраин Сиэттла встречается лицом к лицу со следующим препятствием в их карьере, – какого размера должны быть залы для выступлений в новом турне? Участники Нирваны уже объявили о своей ненависти к «стерильной» атмосфере, которая присутствует на всех «аренах», предпочитая ей выступления в маленьких клубах или театрах. Но поддастся ли группа и позволит ли себе выступление в большом зале, из-за желания публики увидеть Нирвану at a near-fever pitch?

«Это проблема, которую группа не горит желанием решать, - заявляет один инсайдер – Есть люди, которые говорят, что выступления в больших залах и большее число фэнов на концертах – «верная вещь». Но я не знаю, купятся ли ребята на это. Я абсолютно уверен, что если бы на то была лишь их воля, то они так и продолжали бы играть в небольших клубах. Думаю, им доставляет удовольствие подобное общение с публикой. Так и выходят их лучшие концерты. Я просто не могу представить Нирвану на сцене «Форума» в Лос-Анджелесе. Они бы чувствовали себя не в своей тарелке».

Итак, как это всегда бывает с Нирваной: так много вопрос требуют ответов. В то время как большое число групп мечтает о том, чтоб их рок «машины работали без сбоев», и чтобы все решение принимались за них, и чтобы все проблемы также решались за них, Нирвана предпочитает жить в хаотичном пространстве, в котором вопросов всегда больше, чем ответов. Возможно, это способ держать всех, включая себя, начеку. А, возможно, это просто их особенный вариант принятия успеха.