Guitar World, октябрь
2001, перевод By Dollparts
The Dope Show
В начале 1992, когда НИРВАНА должна была
играть на Saturday Night Live, выяснилось, что одна из
самых известных групп в мире скрывала, что ее
лидер – Курт Кобейн – прочно сидел на героине.
НИРВАНА закончила 1991 год выступлением в
Сан-Франциско в Cow’s Palace. У группы на разогреве
были Pearl Jam, которые исполнили часть «Smells Like Teen
Spirit», и Эдди Веддер сострил: «Заметьте, мы сыграли
эту песню первыми!» Это было довольно-таки
актуально: ведь к началу 1992 года все знали, что
НИРВАНА – это самая известная группа, а Тин
Спирит – самая известная песня. На концерте был
Киану Ривз – он хотел подружиться с Куртом, но
тот отказался от такой «перспективы». Позднее, в
отеле, Курта и тогда только его девушку – Кортни
– так достали гости, что пара вывесила на двери
листок, на котором было написано: «Никаких
знаменитостей – мы трахаемся».
< ... > После нескольких дней отдыха в Сиэтле
настроение Курта улучшилось.
6 Января 1992, Роб Кейдер – один из самых первых
фэнов НИРВАНЫ – ехал на велосипеде по Pine Street,
когда услышал, что его кто-то зовет. Это были Курт
и Кортни. Роб сердечно поздравил Курта с тем, что
Nevermind имеет такой успех и, что НИРВАНА приглашена
быть гостем на Saturday Night Live. Но, как только Кейдер
произнес эти слова, он понял, что допустил ошибку.
Хорошее настроение Курта мигом исчезло. Два года
назад все поздравления Курт принимал с радостной
улыбкой, но с началом 1992 года эти поздравления
были самой последней вещью, которую бы он хотел
услышать.
На следующей неделе должно было состояться
выступление на Saturday Night Live. Все знали, что группе
придется исполнять Тин Спирит, независимо от
того, хочется им этого или нет. Курт оплатил
дорогу до Нью-Йорка своей матери Уэнди и Кэри
Монтгомери – в то время его подруге, где
остальные члены группы должны были их встретить.
При виде матери Курта все восклицали: «Уау, Курт!!!
Какая у тебя горячая мамочка!!» Для Кобейна это
было еще хуже, чем выслушивать поздравления о
своей популярности.
В то время как НИРВАНА репетировала, Уэнди и Кэри
пошли покупать себе шмотки. Позднее, Курт пошел
покупать себе наркотики. Их в Нью-Йорке можно
было найти даже легче, чем платья.
В пятницу днем Уэнди, постучав в комнату к Курту,
увидела его только в одних трусах. Он выглядел
как черт-знает-что. Кортни лежала под одеялом. За
два дня Курт и Кортни успели порядком нагадить в
своей комнате. «Курт, ты что, не можешь здесь
прибраться??!!» - воскликнула Уэнди. «Нет, он не
может. У него украли его нижнее белье» - ответила
Кортни за Курта.
За эту неделю стало понятно, что у Курта
натянутые отношения со своей группой. Раньше все
обвиняли Кортни в плохом настроении Курта, а
теперь стало ясно, что всему виной его
пристрастие к наркотикам.
Курт и Кортни переехали в отель в нескольких
кварталах от того, где жили Дэйв и Крис. Это
действие являлось еще одним признаком того, что в
группе происходит какое-то разделение. Кэри
говорила: «В НИРВАНЕ уже выросла стена между
«хорошими» и «плохими» людьми. Курт, Кортни и я
относились к «плохим». Мы чувствовали, что нам не
рады».
Когда, казалось, отношения в группе были хуже
некуда, пришло известие, что Nevermind будет на первом
месте в хит-параде журнала Billboard, выпихнув оттуда
Майкла Джексона с его Dangerous. Хотя, до этого весь
Декабрь, Nevermind прочно сидел на шестом месте.
Альбом так подпрыгнул после продажи 373520
экземпляров в течение всего одной недели после
Рождества.
В пятницу Курт и Кортни фотографировались на
обложку и давали интервью для молодежного
журнала Sassy. Курт отклонил предложения от New York Times
и Rolling Stone, согласившись сниматься только для
Сасси, так как считал, что это довольно глупый
журнал. После интервью НИРВАНА записала живое
выступление для MTV, но Курт плохо себя чувствовал
и, поэтому, концерт продлился 35 минут, вместо
обещанного часа. Курт попросил Эми Финнерти –
ведущую MTV – «Можно мне свалить отсюда? Я
собирался посмотреть Музей Современного
Искусства». Его настроение сильно поднялось в
МСИ – это был первый раз, когда он посещал такой
большой музей. Финнерти было трудно приглядывать
за Куртом, когда тот бегал от одного экспоната к
другому. Он остановился, когда негр попросил у
него автограф. «Эй, чувак, мне нравится твоя
музыка» - сказал черный. У Курта тысячу раз
просили автографы, но только сейчас он ответил
улыбкой. «Ни один черный мне еще не говорил, что
ему нравится моя музыка», - объяснил Курт
Финнерти.
После посещения музея Курт вернулся в NBC для еще
одной репетиции к Saturday Night Live. На этот раз
продюсеры шоу хотели, чтобы группа сыграла
только те песни, которые они исполнят на самом
шоу, и посему НИРВАНА играла только «Smells Like Teen
Spirit» и «Territorial Pissings». Потом Курт ушел, так как он
много работал в этот день.
В субботу днем у группы была фото сессия.
Фотографировал Майкл Лавайн. Курт появился, но он
засыпал на ходу. Курт пожаловался на плохое
самочувствие. «Он на самом деле себя плохо
чувствовал, - пояснял Лавайн, - У него слипались
глаза».
К началу января Курт настолько пристрастился к
героину, что обычная доза уже не вводила его в
состояние эйфории. Ко всему прочему, ему
требовалось принимать героин каждый день, чтоб
избежать ломок.
Курт решил принять наркотики в ту субботу, чтобы
он хоть что-то мог сделать на Saturday Night Live. Но он не
смог рассчитать дозу и, к тому времени как группа
появилась в NBC, Курта начало рвать. Часы перед
выступлением он провел, лежа на диване, игнорируя
хозяина Роба Морроу и отказываясь дать автограф
дочери президента NBC. Он повеселел после
телефонного разговора с Weird’s “Al” Yankovic ,
согласившись сделать пародию на Тин Спирит. Ко
времени выступления он снова был в нормальном
состоянии.
Курт выглядел ужасно: опухшее лицо, грязные
нерасчесаные волосы малинового цвета. Но, как
было уже много раз, его выступление было
замечательным. Как только он стал играть начало
Тин Спирит, ведущий Saturday Night Live Джи. И. Смит
повернулся к продюсеру НИРВАНЫ: «Боже!!! Этот
парень на самом деле обалденно играет!!» Это была
отнюдь не лучшая версия Тин Спирит, но все же,
сыграно было довольно энергично. Крис с бородой и
длинными волосами прыгал по сцене как Джим
Моррисон; Грол, раздетый до пояса, бил по
барабанам как Джон Бонгам, и Курт выглядел
довольным.