Liner Notes

Kurt Cobain: guitar, vocals
Krist Novoselic: bass
Dave Grohl: drums 
Recorded by Steve Albini
Technician: Bob Weston
Additional mixing on "Heart-Shaped Box" and "All Apologies": Scott Litt
2nd Engineer with Scott Litt: Adam Kasper
Mastered by Bob Ludwig at Gateway Mastering, Portland, Maine
Cello on "All Apologies" and "Dumb": Kera Schaley
A&R: Gary Gersh
Management: Gold Mountain Entertainment 
CD Package Photographers: Kurt Cobain, Robert Fisher, Michael Lavine, Karen Mason, Wendy O'Connor, Charles Peterson, Neil Wallace 
CD Package Illustrations: Muscle System (Pregnant Woman)- Alex Grey, Symbols- Rodger Ferris 
CD Pakage Art Direction & Design: Kurt Cobain, Robert Fisher

Serve the Servants
Teenage angst has paid off well 
Now I'm bored and old 
Self-appointed judges judge 
More than they have sold
If she floats than she is not 
A witch like we had thought 
A down payment on another 
One at Salem's lot
Serve the servants, oh no 
That legendary divorce is such a bore
As my bones grew they did hurt 
They hurt really bad 
I tried hard to have a father 
But instead I had a dad
I just want you to know that I 
Don't hate you anymore 
There is nothing I could say 
That I haven't thought before
Serve the servants, oh no 
That legendary divorce is such a bore

Быть в услужении у слуг

Я заплатил сполна за подростковую дурь, а теперь я -
Старый и усталый человек.
Судьи-самозванцы судят строже, чем понимают.
Если она плывет, значит она не ведьма как думали мы.
Оплата наличными еще одному из салемской компании.

Быть в услужении у слуг - о, нет! 
Этот легендарный развод - такая скука.

Когда мои кости росли, как же они болели, болели не на шутку.
Я изо всех сил старался обзавестись настоящим отцом,
Но вместо отца заполучил папашу.
Мне нужно всего лишь чтобы ты знала - я больше
Не испытываю к тебе ненависти.
Больше мне нечего сказать из того, о чем бы я не думал раньше.

Scentless Apprentice
Like most babies smell like butter 
His smell smelled like no other 
He was born scentless and senseless 
He was born a scentless apprentice
Go away, get away, get away, get away 
every wet nurse refused to feed him 
electrolytes smell like semen 
I promise not to sell your perfumed secrets 
there are countless formulas for pressing flowers
I lie in the soll and fertilize mushrooms 
Leaking out gas fumes are made into perfume
You can't fire me because I quit 
Throw me in the fire and I won't throw a fit

Ученик без запаха

Многие младенцы пахнут сливочным маслом.
Его же запах был не сравним ни с чем.
Он появился на свет без запаха и чувств.
Он был рожден учеником без запаха.

Да, уходи, убирайся, убирайся.

Все няньки-сиделки в роддоме отказывались его кормить.
Электролиты пахли спермой.
Обещаю не продавать твои пахучие парфюмерные секреты.
Существует бесчисленное множество форм концентрации цветочных запахов.

Я лежу в грязи и создаю собой компост для выращивания грибов.
Исторгаемые моим телом газы и испарения превращаются в аромат.
Ты не сможешь уволить меня потому что я свободен и так.
Брось меня в огонь и я не буду закатывать никаких истерик.

Да, уходи, убирайся, убирайся.

Heart-Shaped Box
She eyes me like a pisces when I am weak 
I've been locked inside your heart-shaped box for a week 
I was drawn into your magnet tar pit trap 
I wish I could eat your cancer when you turn back
I've got a new conplaint 
Forever in debt to your priceless advice 
I've got a new complaint 
Forever in debt to your priceless advice 
I've got a new complaint 
Forever in debt to your priceless advice
Meat-eating orchids forgive no one just yet 
Cut myself on angel's hair and baby's breath 
Broken hymen of your highness I'm left black 
Throw down your umbilical noose 
so I can climb right back

Шкатулка в форме сердца

Когда я теряю силы, она смотрит на меня во все глаза как на рыбу.
Долгие дни - недели я был пленником твоей шкатулки в форме сердца.
Меня засосала твоя манящая яма, полная дегтя.
Я хотел бы съесть твою раковую опухоль, когда ты злишься.

Эй, подожди,
У меня есть еще одна жалоба -
Я перед тобой в вечном долгу за данный тобой бесценный совет.
Твой бесценный совет.

Орхидеи, пожирающие мясо еще никого не простили.
Расчленяю себя волосом ангела и дыханием ребенка.
Порвана плева вашего высочества, оставив меня во мраке. 
Сбрось мне вниз петлю из пуповины, чтобы я по ней вскарабкался обратно.

Rape Me
Rape me 
Rape me my friend 
Rape me 
Rape me again
I'm not the only one
Hate me 
Do it and do it again
Waste me 
Rape me my friend
My favorite inside source 
I'll kiss your open sores 
Appreciate your concern 
You'll always stink and burn

Изнасилуй меня

Изнасилуй меня,
Изнасилуй меня, дружок.
Изнасилуй меня,
Насилуй меня снова и снова.

Я - не единственный!

Возненавидь меня,
Снова и снова делай это.

Опустоши меня,
Изнасилуй меня, дружок.

Мой любимый источник бьющий внутри,
Я поцелую твои открытые язвы.
В благодарность за твое участие,
Ты будешь вечно вонять и жечь огнем.

Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle
It's so relieving to know that you're leaving 
as soon as you get paid 
It's so relaxing to hear you're asking 
wherever you get your way 
I's so soothing to know that you'll sue me 
This is starting to sound the same 
I miss the comfort in being sad
In her false witness, we hope you're still with us 
To see if they float or drown 
Our favorite paitent, a display of patience
Disease-covered Puget Sound 
She'll come back as fire, to burn all the liars
And leave a blanket of ash on the ground
I miss the comfort in being sad

Фрэнсис Фермер отомстит за себя Сиэтлу

У меня отлегло от сердца когда я узнал,
Что ты уедешь,
Лишь только получишь деньги.
Наступает полный расслабон,
Когда ты спрашиваешь,
Куда бы это тебе отправиться.
Как спокойно становиться на сердце от одной только мысли,
Что ты подашь на меня в суд.
И начинает казаться, что где-то я это уже слышал.
Находясь в глубокой печали я теряю покой.

Она дает ложные показания,
Но мы надеемся, что ты все-таки с нами,
Чтобы увидеть - захлебнуться они, или выплывут.
Наша любимая пациентка -
Образец терпения,
Охваченная болезнью Пьюджент-Саунд.
Но она вернется обратно огненным вихрем,
Чтобы сжечь всех лгунов,
И укрыть зелю одеялом из пепла.
Находясь в глубокой печали я теряю покой .

I'm not like them 
But I can pretend 
The sun is gone 
But I have a light 
The day is done 
But I'm having fun
I think I'm dumb 
Or maybe just happy 
Think I'm just happy 
My heart is broke 
But I have some glue 
Help me inhale 
And mend it with you 
We'll float around
And hang out on clouds 
Then we'll come down 
And have a hangover, have a hangover
Skin the sun 
Fall asleep 
Wish away 
The soul is cheap 
Lesson learned 
Wish me luck 
Soothe the burn 
Wake me up


Я не такой как они,но могу притворяться.
Солнце закатилось,но у меня есть свет.
День уже прошел,а я все еще весел.

Сдается мне что, я тупой или,может быть,я просто счастлив.

Мое сердце разбито,но у меня осталось немного клея.
Помогите мне надышаться им и вместе починить мое сердце.
Мы поплаваем на облаках да зависнем там,
Потом спустимся вниз и у меня начнется отходняк...
Начнется отходняк...

Сдерем шкуру с солнца, рухнем в сон,
Стремись к забытью, душа-дешевка.
Урок пошел впрок, пожелай мне удачи.
Успокой жгучую боль, разбуди меня.

Very Ape
I am buried up to my neck in 
Contradictionary lies 
I take pride as the kind of illiterature 
I'm very ape and very nice
If you ever need anything please don't hesitate 
to ask someone else first 
I'm too busy acting like I'm not naive 
I've seen it all I was here first
Out of the ground 
Into the sky 
Out of the sky 
Into the dirt

Настоящая обезьяна

Я увяз по горло 
В противоречивой лжи.
Я надуваюсь от гордости,будучи образцом неграмотности.
Я - самая настоящая обезьяна и весьма недурен собой.

Если вам что-нибудь будет нужно, пожалуйста,
Не раздумывая, спросите сначала кого-нибудь другого.
Я слишком занят, изображая будто я не наивен.
Я это все уже видел - я был здесь самым первым.

Прямо с земли на небо,
С небес прямиком в грязь.

Milk It 
I am my own parasite
I don't need a host to live 
We feed off of each other 
We can share our endorphins
Doll steak, test meat
I own my own pet virus 
I get to pet and name her 
Her milk is my shit 
My shit is her milk 
Doll steak, test meat
Look on the bright side is suicide 
Lost eyesight I'm on your side 
Angel left wing, right wing, broken wing 
Lack of iron and/or sleeping 
Protector of the kennel 
Obituary birthday 
Your scent is still here in my place of recovery

Надои молочка

Я паразитирую на самом себе,
Никакой другой хозяин мне не нужен.
Мы наелись друг другом до отвала,
И можем делиться своими эндорфинами.

Бифштекс из кукол.
Попробуй мясо.

Я получил в собственность вирус, я получил своего любимца.
Теперь мне необходимо заботиться о нем и дать ему имя.
Ее молоко - мое дерьмо,
Мое дерьмо - ее молоко.

Попробуй мясо,
Бифштекс из кукол.

Смотреть на все со светлой стороны - равносильно самоубийству.
Будучи на твоей стороне я ослеп.
Ангела левое крыло, правое крыло, сломанное крыло,
Недостаток железа и / или сна.
Защитник лачуг,
Экто - плазма,экто - скелет,
Некролог по случаю дня рождения.
Твой запах все еще витает здесь,в том месте где я
Набираюсь сил после выздоровления.

Pennyroyal Tea
I'm on my time with everyone 
I have very bad posture 
Sit and drink Pennyroyal Tea 
Distill the life that's inside of me 
Sit and drink Pennyroyal tea 
I'm anemic royalty 
Give me a Leonard Cohen afterworld 
So I can sigh enternally 
I'm so tired I can't sleep 
I'm a liar and a thief 
Sit and drink pennyroyal Tea 
I'm anemic royalty 
I'm on warm milk and laxatives 
Cherry-flavored antacids

Мятный чай

Я ко всем прихожу вовремя,
Положение мое довольно хреновое.

Сижу и надуваюсь мятным чаем,
Отфильтровываю жизнь,которая идет внутри меня.
Сижу и надуваюсь мятным чаем,
Я анемичная особа королевских кровей.

Подать мне потусторонний мир Леонарда Коэна,
Дабы я мог вздыхать целую вечность.
Я так устал,что спать не могу,
Я - лгун и вор.

Сижу и надуваюсь мятным чаем,
Я анемичная особа королевских кровей.
Я поддерживаю себя теплым молоком,слабительным,
Да таблетками от изжоги с вишневой эссенцией.

Radio Friendly Unit Shifter
Use just once and destroy 
Invasion of our piracy 
Afterbirth of a nation 
Starve without your skeleton key
I love you for what I am not 
I do not want what I have got 
A blanket acne'ed with cigarette burns 
Speak at once while taking turns 
Second-rate third defree burns
What is wrong with me 
What is what I need 
What do I think I think
This had nothing to do with what you think 
If you ever think at all 
Bi-polar opposites attract 
All of a sudden my water broke
Hate, hate your enemies 
Save, save your friends 
Find, find your place 
Speak, speak the truth

Дружественный переключатель диапазонов на радио

Используй всего лишь раз и уничтожь,
Нашествие нашего пиратства -
Послед нации,
Голодающий без твоей универсальной отмычки.

Я люблю тебя за то,что я - совсем не тот человек.
Я не хочу того,что у меня уже есть.
Простыня усеена дырками, прожженными сигаретами.
Пока подходит очередь скажи сразу, -

Что со мной не так?
И это не имеет ничего общего с тем, что думаешь ты.
Если вообще ты способен думать.

Разноименные полюса притягиваются друг к другу.
Ни с того ни с сего я сливаю воду.
Я люблю тебя за то,что я - совсем не тот человек.
Я не хочу того,что у меня уже есть.
Простыня усеена дырками, прожженными сигаретами,
Второсортные ожоги третьей степени.

Ненавидь,ненавидь своих врагов.
Спасай,спасай своих друзей.
Найди,найди свое место.
Скажи,скажи правду.

Moderate Rock
May day, every day, my day
Could've had a heart attack, my heart 
We don't know anything, my heart.
We all want something fair, my heart.
Heyyyyyyy! Heyyyyy!Heyyyyy! 
Out of town, out of sight (fire), is my heart.
Queen of lies, today, my heart 
One more on the phone, my heart
One more at the door of my heart.
Mean heart, cold heart, cold heart, cold heart
Cold heart, cold heart, cold heart, 
cold heart -- uhhhhhhh!

Умеренный рок.

Майский день, каждый день, мой день.
У меня сердечный приступ, мое сердце. 
Мы ничего не знаем, мое сердце.
Все мы хотим что-нибудь, мое сердце.



Э-э-э-э-й! Э-э-э-э-й! Э-э-э-э-й!

Из города, вне поля зрения (огонь), это мое сердце.
Королева лжи, сегодня, мое сердце. 
Еще раз по телефону, мое сердце.
Еще раз в двери моего сердца.




Думаешь это сердце , холодное сердце, холодное сердце, холодное сердце,
Холодное сердце, холодное сердце, холодное сердце, 
Холодное сердце - А-а-а-а-а!

All Apologies
What else should I be 
All apologies 
What else should I say 
Everyone is gay 
What else could I write 
I don't have the right 
What else should I be 
All apologies
In the sun 
In the sun I feel as one 
In the sun 
In the sun 
I'm married 
I wish I was like you 
Easily amused 
Find my nest of salt 
Everything is my fault 
I'll take all the blame 
Aqua seafoam shame 
Sunburn with freezerburn 
Choking on the ashes of her enemy 
All in all is all we are

Одни сплошные извинения

Кем еще я мог бы быть?
Одни сплошные извинения.
Что еще я могу сказать?
Все - педики.
Что еще я мог бы написать?
У меня нет на то права.
Кем еще я мог бы быть?
Одни сплошные извинения.

На солнце,
На солнце я осознаю себя кем-то.
На солнце,на солнце...
Я женился, я похоронен.

Хотел бы я быть похожим на тебя,
Таким же смешливым.
Найти свое гнездо,свитое из остроумия.
Все что ни есть - моя ошибка.
Я возьму всю вину на себя.
Стыд, бьющий пеной морской воды.
Солнечный ожог от морозильника.
Удущье от пепла ее врага.
Каждый из нас одинок и все вместе мы одиноки.

Gallons of Rubbing Alcohol Flow Through the Strip
It hurts when you have to press that dull little thing 
That you're only supposed to use once and then discard 
Where do you put it, 
in the garbage can, my honest friend 
My shyness, pet her flow
She's only been five months late 
Even though we haven't had sex for a week
A mil a day, a mil, I say
And my heart's made my...
Somebody else already used the word aurora borealis 
She was tied up in chains, 
and Sam had helped her in the freezer
She's only five weeks late 
And I haven't had a date forever...
Wish I had more...more opportunity 
More chances to remember some things 
So I couldn't have so much pressure on my... 
On my...on, on 
We'd have so much more diversity 
And so much more input, so much more creative flow
If we had someone in school, a (GIT) 
Ha...Come on, Dave, think of one 
Dave: inaudible(girls in trouble) 
It should be GIC, geeks with Charvels 
Fuck, man, this is a waste of time 
One more solo? Yeahhhhhhhhh!Yeaaaahhhhh!
You're personally responsible for...
The entire be washed away.... if gallons of, um, rubbing alcohol 
Flowed through the strip and were set on fire 
It didn't just singe the hair, it made it straight
And then Perry Ellis came along with his broom 
And he...he erected a beautiful city...a city of stars
Галлоны спирта текут через полосу

Это больно, когда ты нажал на эту унылую небольшую вещицу. 
Это то, что как ты думаешь,  используется один раз, а затем выбрасывается. 
Где ты оставил это. 
Быть может в мусоре, мой честный друг. 
Моя застенчивость, домашнее животное - ее поток.

Она была только пять месяцев. 
Даже при том, что мы не трахались неделями.

Тысячу в день, тысячу, я говорю.
И мое сердце сделало мой...
Кто - то уже использовал слово "Северное полярное сияние".
Она была скована в цепях, 
И Сэм помог ей в морозильнике.

Она была только пять недель.
И я не запомню эту дату навсегда...

Я хотел бы иметь больше...больше возможностей. 
Больше шансов, помнить некоторые вещи. 
Тогда я бы не давил так сильно на мою...
На мою...на мою...м-м-м...а-а-а, на мою...м...м...голову. 

Так бы мы имели намного больше разнообразия. 
И намного больше входов, и намного больше творческого потока
Если мы имели кого-то в школе, (ДВГ).

Ха...давай, Дейв, подумай об этом. 
Дейв неслышно: (Девушки В Говне) 
Это должно быть ДВЧ,  Дегенераты С Чарвелом. 
Нет, ДСЧ.

Твою мать, старик, это - трата времени. 
Еще одно соло? Йе-е-е-е! Йе-е-е-е!

Вы лично ответственны за...
Полная полоса..., чтобы быть смытым....
Чистите..., как будто галлоны, хм, протирая спиртом. 
Текущий через полосу и подожженный. 
Это чуть не спалило волосы, это сделало их прямыми.
И затем Перри Эллис приходил со своей метлой. 
И его...шелк. 
И он...он установил красивый город...город звезд.